Mercadonegro" hace su primer vídeoclip
Posiblemente el primer vídeoclip de salsa producido profesionalmente en Suiza
En noviembre del 2002, el explosivo grupo salsero Mercadonegro, filmó su primer vídeoclip "...Eso me duele" (tema de Armando Miranda, cantante del grupo).
Como escenario original para el vídeo se escogió una fábrica abandonada en la cercanía de Biasca (TI), la que parece recobrar vida al son y sabor de Mercadonegro. La Filmación fue efectuada por un equipo profesional de televisión. En el vídeo parteciparon bailarines profesionales, en particular The Salsa Freestyle Company de Zürich y modelos de New Faces Agency de Franco Taranto de Lugano.
El álbum "Báilalo!"
El tema del vídeoclip "...Eso me duele" hace parte del primer CD de Mercadonegro titulado "Báilalo!" que fue grabado en mayo del 2002. Como ingeniero de sonido y grabación estuvo encargado nadie menos que José Mendoza, sonidista muy apreciado internacionalmente (Oscar D'León, Irakere, Los Adolescentes ... por mencionar algunos).
Promoción
El vídeoclip de Mercadonegro sirve especialmente para promocionar al grupo y su CD "Báilalo!". Con este fin Mercadonegro y su productora Bibomusic presentarán el CD "Báilalo!" y el DVD del vídeoclip "...Eso me duele" en la feria musical MIDEM en Cannes – Francia en este año. Mercadonegro además se presentará durante los próximos meses en Marsella, Reunión y Florida.
El Grupo
Mercadonegro está compuesto por algunos de los más reconocidos músicos salseros latinos (Cuba, Colombia, Perú, Argentina, Brasil, Chile) que radican en su mayoría en Suiza. Estos jóvenes talentosos se destacaron a nivel europeo al acompañar en diferentes ocasiones a estrellas como Celia Cruz, Alfredo de la Fé, La india e incluso compartieron escenario con el tenor Luciano Pavarotti en Pavarotti and Friends, Carlos Santana, y otros.
Por la alta calidad musical y sus temas tan sabrosos, Mercadonegro tiene los requisitos necesarios para triunfar en el mercado salsero.
Para bajar el vídeoclip o adquirir mayores informaciones acerca de Mercadonegro o Bibomusic: www.bibomusic.com
________________________________________
"Mercadonegro" macht sein erstes Videoclip

Möglicherweise das erste professionelle Salsa-Videoclip, das in der Schweiz produziert wurde.
Im November 2002 hat die explosive Salsa-Band Mercadonegro sein erstes Videoclip "...Eso me duele" (Das tut mir weh) mit der Musik von Armando Miranda (Bandsänger) gefilmt.
Als originelle Kulisse diente eine stillgelegte Fabrik in der Nähe von Biasca (TI), die aber durch den Power und die Vitalität von Mercadonegro gar nicht so still wirkte. Das Ganze wurde von einem Profiteam des Fernsehens gedreht. Auf den Video sind auch Profi-Tänzer zu sehen von The Salsa Freestyle Company aus Zürich sowie auch Models des New Faces Agency von Franco Taranto in Lugano.
Das Album "Báilalo!"
Die Musik des Videoclip "...Eso me duele" gehört zum ersten Album der Band "Báilalo!" (Tanz es!). Die CD wurde in Mai 2002 aufgenommen und als Toningenieur war niemand anders als José Mendoza, ein international sehr gefragter Sonidist (Oscar D'León, Irakere, Los Adolescentes ...um einige zu nennen).
Promotion
Das Videoclip soll Mercadonegro helfen ,die CD und die Gruppe selbst zu promoten. In diesem Sinn wird Mercadonegro und ihre Productionsfirma Bibomusic die neue CD "Báilalo!" und das DVD "...Eso me duele" bei der diesjährigen Musik-Austellung MIDEM in Cannes (Frankreich) präsentieren. Ausserdem tritt Mercadonegro in den nächsten Monaten unter anderem in Marseille, Réunion und Florida auf.
Die Band
Mercadonegro besteht aus einigen der bekanntesten Latinomusiker (Kuba, Kolumbien, Peru, Argentinien, Brasilien, Chile), die in der Schweiz leben. Die begabten jungen Salseros machten auf sich aufmerksam, als sie bei verschiedenen Gelegenheiten grosse Stars begleiteten wie Celia Cruz, Alfredo de la Fé, La India, usw., und mit anderen teilten sich die Bühne: Pavarotti and Friends, Carlos Santana und und und.
Mit seiner hohen Musikqualität und seinen schmackhaften Stücken ist Mercadonegro bestens gerüstet für den Erfolg im Salsa-Markt.
Um das Videoclip zu downloaden oder allgemeine Information über Mercadonegro und Bibomusic: www.bibomusic.com
Autor: BJ
Aus dem Spanischen übersetzt von Juha Stump
________________________________________
"Mercado Negro" fait son premier vidéo-clip

Peut-être le premier vidéo-clip professionnel de salsa qui a été produit en Suisse
En novembre 2002, le groupe explosif de salsa "Mercado Negro" a réalisé son premier vidéo-clip "...Eso me duele" (ça me fait mal) avec la musique d’Armando Miranda (chanteur du groupe).
Comme scene originale a servit une usine près de Bellinzone, où l’on travaille plus, mais qui n’est pas apparue si tranquille grâce au power et à la vitalité de "Mercado Negro". Tout ça a été filmé directement par une équipe professionnelle de la télévision de la Suisse italienne.
L’album "Báilalo":
La musique du vidéo-clip "...Eso me duele" fait partie du premier album du groupe "Báilalo"
(Dançe-le!). Le CD a été enregistré en mai 2002 et l’ingénieur du son n’était personne autre que José Mendoza, un sonidiste international três cherché (comme Oscar d’Leon, Irakere, Los
Adolescentes……pour nommer quelques-uns).
Promotion:
Le vidéo-clip doit aider a "Mercado Negro" a promoter le CD et le groupe lui-même. Dans ce sens "Mercado Negro" et Bibomusic, son entreprise de production, présenteront le nouveau CD Bailalo et le DVD "...Eso me duele" dans l’exposition musicale MIDEM à Cannes. En outre, "Mercado Negro" apparaîtra dans les prochains mois aussi à Marseille, à la Réunion et en Flo-ride.
Le groupe:
"Mercado Negro" se compose de quelques-uns des latino-musiciens les plus célèbres (du Cuba, de Colombie, du Pérou, d’Argentine, du Brésil et du Chili), qui vivent en Suisse. Ces jeunes salseros de grand talent ont gagné l’attention du public quand ils ont accompagné dans divers occasions de grands stars comme Celia Cruz, Alfredo de la Fé, La India etc., et avec des au-tres se divisaient la scène : Pavarotti and Friends, Carlos Santana etc. ….
Avec sa haute qualité musicale et ses pièces de bon goût "Mercado Negro" se présente três bien armé pour le succès au marché de salsa.
Pour un downloading du vidéo-clip ou pour recevoir des informations générales de "Mercado Negro" et Bibomusic : www.bibomusic.com
Auteur: BJ
Traduit de l'espagnol par Juha Stump
________________________________________